Ana FikirSoru #10817
Bir metni çevirmek, sözcükleri bir dilden diğerine sözlük yardımıyla aktarmaktan ibaret mekanik bir işlem değildir. Her dil arkasında binlerce yıllık bir kültür, dünya görüşü ve duygu dünyası barındırır. Usta bir çevirmen, kaynak dildeki cümlenin ardında saklanan ince ironiyi, kültürel mecazı ve yazarın ruh halini hedef dilde yeniden var eden ikinci bir yaratıcıdır.
Bu parçada asıl anlatılmak istenen aşağıdakilerden hangisidir?
Bu parçada asıl anlatılmak istenen aşağıdakilerden hangisidir?
- A)Yabancı dilden yapılan tüm çeviriler kaynak metnin anlamını kaçınılmaz olarak bozar.
- B)Nitelikli bir çeviri, salt sözcük aktarımı değil; kültürel ve anlamsal özü hedef dilde yeniden üreten yaratıcı bir sanattır.
- C)Çevirmenler yalnızca kendi uzmanlık alanlarına giren teknik metinleri çevirmelidir.
- D)Teknolojik çeviri yazılımları gelecekte insan çevirmenlerin yerini tamamen alacaktır.
- E)Bir dili kusursuz öğrenmek için o ülkeye seyahat etmek zorunludur.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B) Nitelikli bir çeviri, salt sözcük aktarımı değil; kültürel ve anlamsal özü hedef dilde yeniden üreten yaratıcı bir sanattır.
Çözüm: Yazarın vurgulamak istediği ana fikir: Çeviri mekanik bir kelime eşleme değil, kültürel özü ve yazarın ruhunu hedef dilde yeniden inşa eden yaratıcı bir sanattır. Doğru cevap B'dir.