Anlamca en yakın cümleSoru #8567
Given the sentence: "Had it not been for the translator's delicate handling of cultural nuances, the international negotiations might have collapsed entirely."
- A)The international meeting collapsed primarily because the interpreter misunderstood several critical technical terms.
- B)Despite the translator's best attempts to bridge cultural differences, the diplomatic negotiations ultimately broke down.
- C)The skillful translation of cultural subtleties was vital in preventing the complete failure of the international talks.
- D)Diplomats were able to conclude the agreement smoothly without having to rely on professional interpreters.
- E)The translator was blamed for the breakdown of the talks after failing to convey cultural nuances properly.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C) The skillful translation of cultural subtleties was vital in preventing the complete failure of the international talks.
Çözüm: "Had it not been for X, Y might have collapsed" (Çevirmenin kültürel nüansları hassas biçimde ele alması olmasaydı müzakereler tamamen çökebilirdi). C seçeneği çevirmenin ustalığının çöküşü önlediğini doğru aktarır.