ParagrafSoru #8644
Çeviri faaliyeti, yalnızca bir dildeki kelimelerin diğer dildeki sözlük karşılıklarını bulup dizmekten ibaret değildir. Her dil; arkasında binlerce yıllık bir kültürel birikimi, atasözlerini, inançları ve yaşama biçimlerini barındırır. Bir dilde çok derin bir duygu uyandıran tek bir deyim, başka bir dile kelimesi kelimesine çevrildiğinde anlamsız bir saçmalığa dönüşebilir. Bu yüzden çevirmen, iki dil arasında yalnızca bir sözlük köprüsü değil, bir kültür köprüsü kurmakla yükümlüdür.
Bu parçada çevirmenle ilgili asıl vurgulanmak istenen aşağıdakilerden hangisidir?
Bu parçada çevirmenle ilgili asıl vurgulanmak istenen aşağıdakilerden hangisidir?
- A)Yalnızca kaynak dilin gramer kurallarına bağlı kalması gerektiği
- B)Diller arasındaki kültürel dokuyu ve ruhu kavrayarak metni yeniden yorumlaması gerektiği
- C)Eseri çevirirken yazarın üslubunu tamamen kendi tarzıyla değiştirmesi gerektiği
- D)Metinde geçen yabancı deyimleri görmezden gelip atlaması gerektiği
- E)Sözlük kullanımını asgari düzeye indirmesinin bir zorunluluk olduğu
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B) Diller arasındaki kültürel dokuyu ve ruhu kavrayarak metni yeniden yorumlaması gerektiği
Çözüm: Parçada her dilin bir kültür taşıyıcısı olduğu, kelimesi kelimesine çevirinin anlamı öldürebileceği ve çevirmenin iki kültür arasındaki ruhu ve dokuyu aktaran bir köprü kurması gerektiği savunulmaktadır. Doğru yanıt B'dir.