Paragrafta AnlamSoru #9379
Bir çevirmen, kaynak dildeki metni harfi harfine hedef dile aktaran mekanik bir sözlük değildir. O, iki farklı kültürün duygu dünyası, deyimleri ve tarihsel birikimi arasında köprü kuran yaratıcı bir yazardır. Çeviride sadakat, kelimelere kölelik etmek değil; metnin taşıdığı ruhu hedef dilde yeniden solutabilmektir.
Bu parçaya göre başarılı bir çevirmenin temel niteliği aşağıdakilerden hangisidir?
Bu parçaya göre başarılı bir çevirmenin temel niteliği aşağıdakilerden hangisidir?
- A)Sözcükleri birebir sözlük anlamlarıyla çevirmek
- B)Kaynak metnin ruhunu ve kültürel derinliğini hedef dile yaratıcı biçimde uyarlamak
- C)Yalnızca kendi ana dilinde yazılmış yapıtları çevirmek
- D)Metindeki zor ve karmaşık kavramları atlayarak metni kısaltmak
- E)Yazarın üslubunu tamamen değiştirip kendi tarzını öne çıkarmak
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B) Kaynak metnin ruhunu ve kültürel derinliğini hedef dile yaratıcı biçimde uyarlamak
Çözüm: Metinde çeviride sadakatin kelimelere kölelik değil, metnin taşıdığı ruhu hedef dilde yaratıcı biçimde yeniden yaşatmak olduğu ifade edilmiştir.