Paragrafta AnlamSoru #9746
Çevirmenlik, iki dil arasında kelimeleri sözlük yardımıyla yer değiştirmekten ibaret mekanik bir iş değildir. Her dil, arkasında koca bir kültürün, tarihsel birikimin ve kolektif hafızanın izlerini taşır. Bir dildeki deyimi ya da kültürel bir nüansı hedef dile aktarırken sadece harfleri değil, o hissi ve ruhu da yeniden inşa etmek gerekir. Bu yüzden iyi bir çevirmen, aslında eseri kendi dilinde yeniden yazan ikinci bir yazardır.
Bu parçada çeviri sanatıyla ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi savunulmaktadır?
Bu parçada çeviri sanatıyla ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi savunulmaktadır?
- A)Sözcüklerin birebir karşılığından ziyade kültürel ve anlamsal ruhun aktarılmasının esas olduğu
- B)Çevirmenin kaynak metindeki fikirleri dilediği gibi değiştirme hakkına sahip olduğu
- C)Yapay zekâ çeviri araçlarının edebi metinlerde insan çevirmenlerin yerini aldığı
- D)Her dildeki atasözü ve deyimin diğer dillerde mutlaka tam bir sözcüksel karşılığı bulunduğu
- E)Çevirmenin sadece hedef dili iyi bilmesinin kusursuz çeviri için yeterli olduğu
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A) Sözcüklerin birebir karşılığından ziyade kültürel ve anlamsal ruhun aktarılmasının esas olduğu
Çözüm: Metinde sadece kelimelerin değil, hissin, ruhun ve kültürel birikimin yeniden inşa edilmesi gerektiği savunulmaktadır. Doğru cevap A'dır.