YDT Çeviri dersi, İngilizce - Türkçe Çeviri konusundan 24 özgün örnek soru.
Önce kendin çöz, sonra “Cevabı göster” ile kontrol et; adım adım çözüm her sorunun kendi sayfasında.
Unless municipal governments invest substantially in pedestrian corridors and bicycle lanes, metropolitan traffic congestion will continue to escalate uncontrollably.
A)Trafik sıkışıklığını önlemek isteyen belediyeler yaya koridorlarını araç trafiğine açma kararı almıştır.
C)Yaya yollarına yatırım yapılmasına rağmen metropollerdeki trafik yoğunluğu kontrol altına alınamamaktadır.
D)Belediyeler bisiklet yollarına yatırım yaptıkça şehir merkezlerindeki otomobil sayısı hızla azalmaktadır.
E)Belediyeler yaya koridorlarına ve bisiklet yollarına önemli ölçüde yatırım yapmadıkça, büyükşehirlerdeki trafik sıkışıklığı kontrolsüz bir şekilde tırmanmaya devam edecektir.
Cevabı göster
Doğru cevap: E) Belediyeler yaya koridorlarına ve bisiklet yollarına önemli ölçüde yatırım yapmadıkça, büyükşehirlerdeki trafik sıkışıklığı kontrolsüz bir şekilde tırmanmaya devam edecektir.
Recent neurological research proves that continuous bilingual language processing builds up a cognitive reserve that delays the onset of dementia symptoms.
A)Son araştırmalara göre yabancı dil öğrenmek bilişsel sağlığı olumsuz yönde etkilemektedir.
B)İki dil konuşan bireylerde demans hastalığı hiçbir zaman görülmez çünkü beyin hücreleri sürekli yenilenir.
C)Bilişsel rezervin azalması, yaşlılıkta yabancı dil öğrenmenin önündeki en büyük nörolojik engeldir.
D)Demans semptomları gösteren hastalara iki dil öğretilerek beyin fonksiyonlarının tamamen iyileştirilmesi hedeflenir.
E)Son nörolojik araştırmalar, sürekli iki dilli dil işlemenin demans semptomlarının başlangıcını geciktiren bir bilişsel rezerv oluşturduğunu kanıtlamaktadır.
Cevabı göster
Doğru cevap: E) Son nörolojik araştırmalar, sürekli iki dilli dil işlemenin demans semptomlarının başlangıcını geciktiren bir bilişsel rezerv oluşturduğunu kanıtlamaktadır.
By analyzing air bubbles trapped deep inside Antarctic ice cores, paleoclimatologists can reconstruct the Earth's atmospheric composition over hundreds of thousands of years.
A)Antarktika buz çekirdeklerinin derinliklerinde hapsolmuş hava kabarcıklarını analiz ederek paleoklimatologlar, Dünya'nın yüz binlerce yıllık atmosferik bileşimini yeniden kurgulayabilmektedir.
B)Dünya'nın atmosferik bileşimi Antarktika buzulları sayesinde son yıllarda ilk kez doğru şekilde ölçülmüştür.
C)Paleoklimatologlar buz çekirdeklerindeki hava kabarcıklarını incelemeseydi, kutup ikliminin tarihi aydınlatılamazdı.
D)Hava kabarcıkları buzulun erimesiyle kaybolduğu için Dünya'nın atmosfer tarihi tam olarak anlaşılamamaktadır.
E)Antarktika buzulları binlerce yıl boyunca bozulmadan kaldığından atmosfer araştırmalarında tek güvenilir kaynaktır.
Cevabı göster
Doğru cevap: A) Antarktika buz çekirdeklerinin derinliklerinde hapsolmuş hava kabarcıklarını analiz ederek paleoklimatologlar, Dünya'nın yüz binlerce yıllık atmosferik bileşimini yeniden kurgulayabilmektedir.
Economists argue that investments in public education and vocational training generate substantial long-term benefits for national economic growth.
A)Kamu eğitimine yatırım yapılması, mesleki eğitime olan ihtiyacı ortadan kaldırarak büyümeyi hızlandırır.
B)Ulusal ekonomik büyüme hızlandıkça kamu eğitimine ayrılan bütçe payı da aynı oranda artmaktadır.
C)Mesleki eğitimin ekonomiye olan katkısı kısa vadede hissedilse de uzun vadede etkisini kaybetmektedir.
D)Ekonomistlere göre eğitim yatırımları yapılmadığı sürece hiçbir ülkenin enflasyonu düşürmesi mümkün değildir.
E)Ekonomistler, kamu eğitimine ve mesleki eğitime yapılan yatırımların ulusal ekonomik büyüme için önemli uzun vadeli faydalar sağladığını savunmaktadır.
Cevabı göster
Doğru cevap: E) Ekonomistler, kamu eğitimine ve mesleki eğitime yapılan yatırımların ulusal ekonomik büyüme için önemli uzun vadeli faydalar sağladığını savunmaktadır.