YDT Çeviri dersi, Türkçe → İngilizce konusundan 17 özgün örnek soru.
Önce kendin çöz, sonra “Cevabı göster” ile kontrol et; adım adım çözüm her sorunun kendi sayfasında.
Geleneksel tarım yöntemleri yerine modern sulama tekniklerinin kullanılması, kurak bölgelerde su tasarrufu sağlarken tarımsal verimliliği de artırır.
Bu cümlenin İngilizce karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A)If farmers in arid regions use modern irrigation techniques rather than traditional methods, they will conserve water and produce more crops.
B)Modern irrigation techniques are preferred over traditional agricultural methods because they save water and enhance agricultural yields in dry climates.
C)Traditional agricultural methods have been replaced by modern irrigation systems so that water can be saved and agricultural productivity can increase in arid regions.
D)Using modern irrigation techniques instead of traditional agricultural methods conserves water in arid regions while also increasing agricultural productivity.
E)In order to increase agricultural productivity in dry areas, traditional farming practices should immediately give way to modern irrigation systems.
Cevabı göster
Doğru cevap: D) Using modern irrigation techniques instead of traditional agricultural methods conserves water in arid regions while also increasing agricultural productivity.
Son arkeolojik kazılar, insanların tekerleği icat etmeden binlerce yıl önce karmaşık taş yapılar inşa edebildiğini açıkça ortaya koymuştur.
Bu cümlenin İngilizce karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A)Before the invention of the wheel, ancient humans were thought to be incapable of constructing large stone buildings according to recent excavations.
B)Archaeologists have recently discovered that complex stone structures could only be constructed thousands of years after the wheel had been invented.
C)Recent archaeological excavations have clearly demonstrated that humans were able to build complex stone structures thousands of years before inventing the wheel.
D)It has recently become clear to archaeologists that stone structures could be erected without the use of the wheel thousands of years ago.
E)Excavations carried out recently show that humans invented the wheel long after they started building simple stone monuments.
Cevabı göster
Doğru cevap: C) Recent archaeological excavations have clearly demonstrated that humans were able to build complex stone structures thousands of years before inventing the wheel.
Bir yabancı dili akıcı bir şekilde konuşabilmek için sadece gramer kurallarını ezberlemek yeterli değildir; aynı zamanda o dilde bol bol pratik yapmak gerekir.
Bu cümlenin İngilizce karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A)In order to speak a foreign language fluently, memorising grammar rules alone is not sufficient; it is also necessary to practise extensively in that language.
B)Practising a foreign language frequently is far more important than memorising grammar rules if one wishes to become a fluent speaker.
C)Memorising grammar rules may help you understand a foreign language, but you cannot speak it fluently without daily practice.
D)Unless you practise speaking regularly, simply knowing grammar rules will never allow you to master a foreign language completely.
E)One does not need to memorise any grammar rules to speak a foreign language fluently as long as enough practice is done.
Cevabı göster
Doğru cevap: A) In order to speak a foreign language fluently, memorising grammar rules alone is not sufficient; it is also necessary to practise extensively in that language.
Yapay zekâ algoritmalarının sağlık sektöründe kullanılması, doktorların hastalıkları çok daha erken evrelerde ve yüksek doğrulukla teşhis etmelerine olanak tanımaktadır.
Bu cümlenin İngilizce karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A)Diagnosing illnesses early and accurately in healthcare has become possible only after doctors adopted artificial intelligence.
B)Doctors are now using artificial intelligence in healthcare so that they can diagnose illnesses without making any diagnostic errors.
C)Artificial intelligence algorithms have been developed for healthcare in order to replace human doctors in diagnosing diseases.
D)If artificial intelligence algorithms were used in healthcare, doctors could easily diagnose diseases in their initial stages.
E)The use of artificial intelligence algorithms in healthcare allows doctors to diagnose illnesses at much earlier stages and with high accuracy.
Cevabı göster
Doğru cevap: E) The use of artificial intelligence algorithms in healthcare allows doctors to diagnose illnesses at much earlier stages and with high accuracy.
Kutup ayıları, iklim değişikliği nedeniyle eriyen deniz buzları yüzünden avlanma alanlarını kaybederek ciddi bir açlık tehlikesiyle karşı karşıya kalmaktadır.
Bu cümlenin İngilizce karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A)Climate change has destroyed the Arctic sea ice, which prevents polar bears from surviving harsh winter conditions.
B)Because polar bears have lost all their hunting territory in the Arctic, climate change is causing them to starve completely.
C)Sea ice is melting so rapidly in polar regions that bears can no longer find any food in their natural habitats.
D)If the sea ice continues to melt because of global warming, polar bears will be forced to hunt on land to avoid starvation.
E)Polar bears are facing a grave threat of starvation as they lose their hunting grounds due to sea ice melting from climate change.
Cevabı göster
Doğru cevap: E) Polar bears are facing a grave threat of starvation as they lose their hunting grounds due to sea ice melting from climate change.
Düzenli olarak kitap okumak, yalnızca kelime dağarcığını zenginleştirmekle kalmaz, aynı zamanda bireylerin eleştirel düşünme ve empati kurma becerilerini de geliştirir.
Bu cümlenin İngilizce karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A)Although reading books enriches vocabulary, it has little impact on an individual's capacity for emotional empathy.
B)Individuals who read books frequently tend to have a broader vocabulary and superior critical thinking abilities.
C)Critical thinking and empathy can only be cultivated if an individual commits to reading literature on a daily basis.
D)Reading books regularly not only enriches vocabulary, but it also develops individuals' skills in critical thinking and empathy.
E)Enriching one's vocabulary through reading is far more beneficial than developing empathy and analytical skills.
Cevabı göster
Doğru cevap: D) Reading books regularly not only enriches vocabulary, but it also develops individuals' skills in critical thinking and empathy.
Tarihçiler, antik kentteki taş yazıtlardan elde edilen bilgilerin bölgedeki ticaret yollarının yeniden çizilmesini sağlayacağını belirtmektedir.
Bu cümlenin İngilizce karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A)Historians state that the information obtained from stone inscriptions in the ancient city will allow trade routes in the region to be redrawn.
B)Information found on ancient stone inscriptions has already forced historians to redesign trade routes across the region.
C)According to historians, stone inscriptions in ancient cities were carved specifically to record regional commercial paths.
D)Trade routes in the ancient region could only be mapped accurately after historians discovered stone inscriptions.
E)Historians have redrawn regional trade routes without relying on the stone inscriptions discovered in the ancient city.
Cevabı göster
Doğru cevap: A) Historians state that the information obtained from stone inscriptions in the ancient city will allow trade routes in the region to be redrawn.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Fosil yakıtların kullanımını kademeli olarak azaltmadığımız sürece, küresel sıcaklık artışını sanayi öncesi seviyelerin 1,5 derece üstünde sınırlamak mümkün olmayacaktır."
A)Unless we phase out fossil fuel consumption completely, limiting global temperature rise to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels is impossible.
B)Unless we gradually reduce the use of fossil fuels, it will not be possible to limit global temperature increase to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
C)If we do not stop burning fossil fuels immediately, the global temperature will definitely exceed pre-industrial averages by 1.5 degrees Celsius.
D)Limiting the global temperature rise to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels requires countries to ban all fossil fuel emissions without delay.
E)Because we fail to reduce fossil fuels progressively, keeping global warming below the 1.5 degrees Celsius threshold has become unachievable.
Cevabı göster
Doğru cevap: B) Unless we gradually reduce the use of fossil fuels, it will not be possible to limit global temperature increase to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"James Webb Uzay Teleskobu tarafından yakalanan derin uzay görüntüleri, erken evrendeki ilk galaksilerin oluşumu hakkındaki mevcut teorileri kökten değiştirmiştir."
A)Existing theories on the formation of ancient stars have been confirmed thanks to high-resolution photographs taken by the James Webb Space Telescope.
B)Images of distant galaxies taken by the James Webb Space Telescope have completely disproved all earlier hypotheses about cosmic evolution.
C)Astronomers have revised their assumptions about the early universe after the James Webb Space Telescope sent back spectacular pictures of outer space.
D)The discovery of primitive galaxies by the James Webb Space Telescope has revolutionized our understanding of how cosmic structures originated.
E)The deep space images captured by the James Webb Space Telescope have fundamentally altered existing theories regarding the formation of the first galaxies in the early universe.
Cevabı göster
Doğru cevap: E) The deep space images captured by the James Webb Space Telescope have fundamentally altered existing theories regarding the formation of the first galaxies in the early universe.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Bir dilin yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda bir toplumun kolektif hafızasını ve kültürel kimliğini taşıyan canlı bir organizma olduğu gerçeği göz ardı edilmemelidir."
A)Nobody can deny that languages evolve like living organisms while transmitting the historical identity of societies to future generations.
B)It is widely accepted that language serves both as a vehicle of speech and as a dynamic cultural archive preserving a nation's heritage.
C)Language must be perceived not just as an ordinary communication system, but as an entity that embodies historical records and traditions.
D)One should not overlook the fact that a language is not merely a tool for communication, but also a living organism carrying the collective memory and cultural identity of a society.
E)Unless language is viewed as a living organism reflecting collective memory, its crucial role in cultural communication cannot be understood.
Cevabı göster
Doğru cevap: D) One should not overlook the fact that a language is not merely a tool for communication, but also a living organism carrying the collective memory and cultural identity of a society.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Antibiyotiklerin hayvancılıkta ve insan tedavisinde bilinçsizce ve aşırı kullanımı, küresel ölçekte tehlikeli bir süper bakteri krizini tetiklemiştir."
A)Dangerous superbugs have spread across the globe primarily due to the unregulated distribution of synthetic antibiotics in veterinary medicine.
B)Overusing antibiotics without medical supervision has caused harmful bacterial strains to develop worldwide resistance in farm animals and people.
C)A global crisis of drug-resistant bacteria has emerged because physicians and farmers continue to administer antibiotics unnecessarily.
D)The reckless and excessive use of antibiotics in livestock farming and human treatment has triggered a hazardous superbug crisis on a global scale.
E)The excessive prescription of antibiotics to humans and livestock threatens to make common bacterial infections untreatable globally.
Cevabı göster
Doğru cevap: D) The reckless and excessive use of antibiotics in livestock farming and human treatment has triggered a hazardous superbug crisis on a global scale.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Arkeologlar, Göbeklitepe'deki anıtsal tapınak yapılarının, yerleşik tarım toplumuna geçilmeden çok önce avcı-toplayıcı topluluklar tarafından inşa edildiğini ortaya koymuştur."
A)Archaeologists have revealed that the monumental temple structures at Göbeklitepe were built by hunter-gatherer communities long before the transition to sedentary agricultural society.
B)It was discovered by archaeologists that hunter-gatherers had constructed religious sanctuaries at Göbeklitepe even though agriculture had not yet been invented.
C)Excavations at Göbeklitepe demonstrate that monumental stone temples were erected by prehistoric farmers prior to established urban life.
D)Archaeologists argue that hunter-gatherers developed monumental architecture at Göbeklitepe as soon as they began domesticating wild cereals.
E)The magnificent temples discovered at Göbeklitepe provide clear proof that organized religion existed well ahead of farming settlements.
Cevabı göster
Doğru cevap: A) Archaeologists have revealed that the monumental temple structures at Göbeklitepe were built by hunter-gatherer communities long before the transition to sedentary agricultural society.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Şehir merkezlerinde bisiklet yollarının ve yeşil alanların artırılması, yalnızca karbon salınımını düşürmekle kalmaz, aynı zamanda kent sakinlerinin ruhsal sağlığına da olumlu katkı sağlar."
A)Urban residents experience better psychological well-being when city planners build more parks and bicycle paths to mitigate carbon output.
B)Expanding bicycle lanes and green spaces in urban centers not only reduces carbon emissions, but also contributes positively to the mental health of city residents.
C)Increasing bike lanes and parks in metropolitan zones aims primarily at cutting vehicle emissions rather than improving citizens' psychological health.
D)Both lowering carbon pollution and fostering citizens' emotional well-being require municipalities to construct dedicated cycle paths in city cores.
E)Green spaces and cycling routes developed in cities help reduce atmospheric carbon while encouraging residents to lead healthier daily lives.
Cevabı göster
Doğru cevap: B) Expanding bicycle lanes and green spaces in urban centers not only reduces carbon emissions, but also contributes positively to the mental health of city residents.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Düzenli kitap okuma alışkanlığı kazanan çocukların, eleştirel düşünme ve dil becerilerini yaşıtlarına kıyasla çok daha hızlı geliştirdiği gözlemlenmektedir."
A)Without cultivating consistent reading habits, children cannot develop critical analysis and communication abilities as fast as their peers.
B)Children who read books occasionally tend to show better analytical comprehension and verbal agility compared with other students.
C)Regular reading enables youngsters to master foreign languages and logical reasoning skills far ahead of their classmates.
D)Researchers have observed that independent reading in early childhood fosters verbal fluency and intellectual maturity over time.
E)It is observed that children who acquire a habit of regular reading develop critical thinking and language skills much faster than their peers.
Cevabı göster
Doğru cevap: E) It is observed that children who acquire a habit of regular reading develop critical thinking and language skills much faster than their peers.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Bir dilin kelime hazinesinin zenginliği, o dili konuşan toplumun tarih boyunca farklı kültürlerle kurduğu etkileşimin doğrudan bir yansımasıdır."
A)A language develops a rich vocabulary only when the speaking community engages in extensive trade with neighboring civilizations.
B)Unless a society interacts with different cultures throughout history, the vocabulary of its language cannot become truly rich.
C)The richness of a language's vocabulary is a direct reflection of the interaction that the society speaking that language has established with different cultures throughout history.
D)Historical interactions with foreign cultures determine whether a community's spoken tongue will possess a diverse vocabulary.
E)The vocabulary of a language reflects how actively its native speakers communicated with other nations over centuries.
Cevabı göster
Doğru cevap: C) The richness of a language's vocabulary is a direct reflection of the interaction that the society speaking that language has established with different cultures throughout history.
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Elektrikli araç bataryalarının geri dönüşümü etkili bir şekilde yaygınlaştırılmazsa, lityum ve kobalt madenciliğinin çevresel maliyetleri fosil yakıtların zararlarını geride bırakabilir."
A)Unless the recycling of electric vehicle batteries is effectively scaled up, the environmental costs of lithium and cobalt mining could surpass the damages of fossil fuels.
B)If electric car batteries are not recycled properly, mining for cobalt and lithium will cause far more pollution than burning fossil fuels.
C)Because electric vehicle batteries are difficult to recycle, the environmental damage of lithium mining has exceeded fossil fuel emissions.
D)The environmental costs of extracting lithium and cobalt will soon overtake fossil fuel pollution unless new battery chemistries are developed.
E)Electric car batteries must be recycled efficiently; otherwise, cobalt mining will inflict irreversible damage on local ecosystems.
Cevabı göster
Doğru cevap: A) Unless the recycling of electric vehicle batteries is effectively scaled up, the environmental costs of lithium and cobalt mining could surpass the damages of fossil fuels.