Türkçe → İngilizceSoru #8550
Verilen Türkçe cümlenin en doğru İngilizce çevirisini bulunuz:
"Bir dilin yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda bir toplumun kolektif hafızasını ve kültürel kimliğini taşıyan canlı bir organizma olduğu gerçeği göz ardı edilmemelidir."
"Bir dilin yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda bir toplumun kolektif hafızasını ve kültürel kimliğini taşıyan canlı bir organizma olduğu gerçeği göz ardı edilmemelidir."
- A)Nobody can deny that languages evolve like living organisms while transmitting the historical identity of societies to future generations.
- B)It is widely accepted that language serves both as a vehicle of speech and as a dynamic cultural archive preserving a nation's heritage.
- C)Language must be perceived not just as an ordinary communication system, but as an entity that embodies historical records and traditions.
- D)One should not overlook the fact that a language is not merely a tool for communication, but also a living organism carrying the collective memory and cultural identity of a society.
- E)Unless language is viewed as a living organism reflecting collective memory, its crucial role in cultural communication cannot be understood.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D) One should not overlook the fact that a language is not merely a tool for communication, but also a living organism carrying the collective memory and cultural identity of a society.
Çözüm: "...gerçeği göz ardı edilmemelidir" = "One should not overlook the fact that...", "Bir dilin yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda..." = "...a language is not merely a tool for communication, but also...", "...bir toplumun kolektif hafızasını ve kültürel kimliğini taşıyan canlı bir organizma olduğu" = "...a living organism carrying the collective memory and cultural identity of a society". D seçeneği eksiksizdir.